Adaptarea Bubuloimare
Saheca -Subtitrari-noi Team pentru www. subtitrari-noi. ro
Robyn ?
Te căsătoresti cu mine ?
Da.
La noapte vreau să fac dragoste cu tine.
Nu te speria, Murch !
Am crezut că am avut o conexiune acolo.
Facem ceea ce trebuie
să construim o scoală unde putem preda cu adevărat excelenta.
Si asta voiam să fac cu adevărat.
Cine era târfa aia virgină ?
Shelby, s-a terminat.
Sunt un peste.
Asa că viitorul meu arată foarte bine, multumesc foarte mult.
Acum mult, mult, mult timp,
Mia s-a culcat cu cavalerul tău de onoare.
Puteam să te omor noaptea trecută.
Pot încă si acum.
N-as fi schimbat nimic.
Poti să mă urăsti mereu.
Dar nu si pe Mia.
Ea te iubeste foarte mult.
Ai în fata ta femeia visurilor tale.
Voi doi sunteti făcuti unul pentru celălalt.
Tata e la tv ! Tata e la tv !
Să mergem pe teren si să începem cu Pam Oliver.
Lance, încă 91 metri plus.
Acel record mondial e foarte aproape.
Da, e plăcut, dar victoria e mai importantă.
Luptati pentru play-off-ul vietii voastre.
Câtă presiune simti când concurezi la un nivel înalt ?
Stii ce, nu este nicio presiune.
Iubesc fotbalul, dar este slujba mea. Nu este viată sau moarte.
Continui să fac ce stiu mai bune cu ce mi-a dat Dumnezeu, asta este tot.
- Felicitări. Apreciez asta. - Vă multumesc.
Sunteti bine, cu toti ?
Vă dau legătura înapoi în studio.
Copilul este încă cu fundul în fată.
Este determinat să iasă întâi cu picioarele sau cu fundul.
Însă totul arată bine, am dreptate, Doc ?
Dar trebuie să stabilim o programare pentru cezariană.
E mai sigur asa.
Uite cum se duce coperta cu costum de baie pentru Sports Illustrated.
Se ia la editare.
- Esti programată pentru... - Ajunul anului nou.
Corect.
Bună metodă pentru a sărbători.
Si încă lucrezi ?
Da, stă mult în picioare, asa că...
Ar trebui să ne îngrijorăm ?
Nu chiar, dar având în vedere trecutul tău,
as alege precautia.
Nu cumva spui odihnă la pat, nu ?
Dacă asta este necesar, atunci...
Nici chiar asa.
Doar dacă poti, vezi dacă îti poti lua concediul de maternitate acum.
E vremea de cuibărit.
A fost o călătorie lungă.
Aproape am terminat.
Este copilul.
Am primit altă invitatie de la Mia.
Cred că chiar ne vrea acolo.
Poate ar trebui să mergem.
Acum te interesează să mergem ?
Nu e prima mea optiune pentru un concediu, dar ar putea fi amuzant.
În special pentru tine.
Ai fost asa de preocupat cu cartea ta.
Da.
Ar fi bine pentru tine să fii cu prietenii tăi.
Da.
Ar putea fi un motiv pentru sărbătorire.
Să nu ne bucurăm dinainte.
Niciodată. Întotdeauna un pesimist.
D-asta m-am căsătorit cu o optimistă.
Nu pot vinde asta.
Ce ? De ce nu ?
Pentru că nimeni n-o cumpără. Si am încercat peste tot.
Adică chiar nimeni.
În regulă, atunci, o putem publica noi ?
Harper, nici măcar nu cred că fanii tăi îsi doresc asta.
Chiar dacă ar sti că încă esti în viată.
Nici măcar nu scrii pe tweeter, pentru numele lui Hristos.
Haide, Stan, stii că urăsc rahatul ăla.
Harper, oamenii au atentia mărită pentru 140 de caractere,
nu 140 de personaje.
Întelege. Esti bun ca si ultima carte.
Si aia a fost un mic succes pe vremea când Obama a fost prima oară ales.
Senatorul Obama.
Avem nevoie de încă una ca astea.
Vândută în milioane.
Luni de zile pe lista New York Times cele mai vândute. Luni ! Uite.
"Nemaipomenită. Sexi, amuzantă, inteligentă."
Si nu doar "oameni negri" inteligenti.
Setezi o linie foarte înaltă aici, Harper.
Uită-te la tipul ăsta. Vibrant, frumos, cu păr.
Ce s-a întâmplat cu el ?
NYU tocmai m-au concediat.
Când plouă, se revarsă.
Da.
- Nu i-am spus încă lui Robyn. - De ce nu ?
A fost un scandal ?
A fost o tânără studentă...
La naiba.
Păcat. Sexul vinde.
Ai văzut asta ? Don't Hate, Emulate.
Îti spun, casnicele astea, sunt ca o mină de aur.
Harpy, am fost în afacerea asta mult timp.
Cartea aia nu e schimbarea de care ai nevoie.
Ce voi face ?
Stii ce trebuie să faci.
Stan, nu.
- Da. - Nu voi face asta.
Harper, este timpul si momentul.
Lance Sullivan. Prietenul tău, Lance Sullivan.
Unul dintre cei mai populari, atleti cu scandal gratuit din toate timpurile.
Este curajos, este carismatic.
Si se retrage.
- Stiu. - Te-ai prins !
Trebuie să-l convingi să fii tu autorul biografiei lui,
si o să primesti un avans cât ai bate din palme ! Un avans mare.
Stan, lucrurile n-au mai fost la fel între mine si Lance
de când am scris Unfinished Business.
În afară de asta, nici nu stiu dacă sunt bun la biografii.
La naiba cu ce nu te pricepi ! Ăsta e un joc de sah !
Exploatează-ti prietenul pentru câstiguri materiale.
Trăim în America !
Salut. Aici este Robyn. Lăsati un mesaj !
Diversitate ?
Diversitate ? Michael, nici măcar nu urmăresti reteaua ?
Pentru ce crezi că mă zbat 24/7 ?
Ascultă, nu mă interesează pe cine suni.
Poti să-l suni pe Jesse, pe Barack,
poti să-l suni pe Iisus Hristos.
Dar îti spun chiar acum,
că nu se potriveste programului nostru.
Îti multumesc, Michael.
N-as vrea să fiu eu de cealaltă parte a telefonului.
Îti cunosti oamenii.
Si pustnicul iese la suprafată.
Cărui fapt îi datorez plăcerea ?
Ce mai faci fată ?
- Cum te simti ? - Îmi pare bine să te văd.
- Arăti bine. - Si tu.
Eram prin cartier,
discutam cu prietenii.
Ultima capodoperă a lui Harper Stewart.
Când este premiera ?
În curând. În curând.
Ai face bine să te grăbesti, pentru că fanii tăi asteaptă.
Au trecut, cât, deja 3 ani ?
Nu, aproape 2.
- Chiar asa ? - Da. Doi ani si jumătate.
- Nu, cred că mai degrabă 3 ani. - Oricum.
Oricum.
Deci, ce mai face Robyn ?
Este bine.
Copilul se naste în curând ?
Da.
Îmi mai spui o dată unde v-ati cazat ?
Voiam să vă iau un cadou, dar...
În multe locuri. Nu-ti face probleme.
De unde ai primit toate astea ?
Pentru documentarul pe care l-am făcut despre Reginald Foster.
- Miliardarul negru. - Da.
A fost o persoană foarte respingătoare.
- Serios ? - Da.
Atunci cum l-ai făcut să accepte ?
Stii doar, Harper, niciodată nu accept un "nu" drept răspuns.
Dacă usa din fată este închisă, o iau prin spate.
Jordan, îl am pe Brian aici.
E aici ?
E ceva legat de muncă, pentru că pot...
- Nu, e în regulă. - Bună, J.
- Bună. - Deranjez ?
Chiar deloc.
Lisa a spus că esti cu un prieten.
Da.
Ce mai faci ?
- Brian McDonald. - Harper Stewart.
Da. "Harp."
Bineînteles. Harp, desigur. Scriitorul.
Jordan mi-a spus totul despre tine.
Bine. Îmi pare bine să te întâlnesc. Vă cunoasteti de la muncă ?
Lucrati împreună ?
Nu, Brian este iubitul meu.
Da.
Acest Brian. Da.
Pentru că am crezut că te referi la... Dar nu. Corect, Brian.
Brian Mc... McDougal.
- McDonald. McDonald. Da, B-Mac.
- B-Mac ? - B-Mac ?
Da. Asa îti spune ea.
- Într-adevăr ? - Nu.
- Harper ! - Da, e foarte drăgut.
Mă bucur că în sfârsit te-am întâlnit, Brian.
Nu se mai termina.
Nu se mai oprea din vorbit despre tine.
Serios, nu se mai oprea.
Cred că mă bucur să aud asta.
Da.
Bună iubito.
Îmi pare rău dar trebuie să anulez cina de diseară.
Seful nu mă lasă deloc.
Nu, nu. E în regulă. Înteleg.
Nu trebuia să vii până aici ca să-mi spui asta.
Puteai suna,
puteai trimite un mail, sau un mesaj.
Da, dar cel mai ciudat lucru, niciunul dintre ele nu functiona.
Asa că m-am gândit
să vin în persoană si să aduc mesajul.
Mi-am schimbat avionul.
Asa că pot veni la Mia.
Nemaipomenit.
Si cu Vermont cum rămâne ?
Familia întelege.
Dacă e important pentru tine, e important si pentru mine.
Vreti să astept afară ?
Încetează, Harper.
Nu-ti face probleme din cauza mea. Trebuie să plec.
Am trecut doar pentru o secundă. La revedere, iubito.
- Vorbim mai târziu. - Pa.
- Mi-a părut bine să te cunosc. - Si mie.
Deci ne vedem weekend-ul ăsta ?
- Asa sper. - Bine.
Brian McDonald.
"Îmi place să schiez în Vermont cu dispozitivele mele."
Te urăsc atât de mult. Iesi afară din biroul meu.
"Îmi place să ies cu fete ciocolatii."
Ultimul lucru m-a încântat cel mai mult.
Cu table inteligente în fiecare clasă de scoală,
profesorii nostri concurează cu oricine.
Julian, nu trebuie să-mi spui mie. Scoala ta este extraordinară.
Din cauza donatiilor,
de la contribuitori vechi ca tine, Elliot.
Motivul pentru care face asta si mai dificil.
- Ce vreti să spuneti ? - Păi,
tu esti directorul cererilor de înscriere, Candace Sparks.
Este sotia ta ?
Da, si-a păstrat numele de fată.
Si cum v-ati întâlnit voi doi ?
Îmi pare rău. Ce ati spus ?
Da, nu, o să mă întorc imediat !
1997 ?
'97, ce naiba...
Candace ? Nu.
Doamne, Candace.
Bună ziua, dle Murch.
Bună ziua. Transmite-i salutări mamei tale.
Nu, dragă.
Băiete, trage-ti pantalonii pe tine !
Nu, nu, nu, n-o face.
Glumesti ? Glumesti !
E asa de bine.
Nu te opri.
Cred c-o să te păstrez, dle Stewart.
Promiti ?
Îmi pare rău că lucrurile nu ti-au iesit
asa cum ti-ai dorit cu cartea ta,
dar va veni si o idee foarte bună.
O simt.
Stan crede că ar trebui să fac o biografie despre Lance.
- Serios ? - Da.
E interesant.
Si crezi că ar trebui ?
Se pare că noi am ajuns primii.
Iubito, haide, arătai nemaipomenit.
Arăt ca o vacă.
Nu arăti ca o vacă. Acum, haide..
Scuze, sunt doar putin gravidă.
Arăti frumos.
Uite, stiu că esti nervos.
Nu sunt nervos. Doar...
Să nu mentionăm esecul total al cărtii, nimănui.
Dragă, nimeni de aici nu te va judeca.
Nu-i cunosti prea bine pe prietenii mei, nu-i asa ?
Haideti, intrati !
A trecut asa de mult.
Arăti foarte bine.
Îti multumesc, Mia.
- Bună, străinule. - Crăciun fericit !
Ce mai faci ?
- Perfect. - Da ? Bine.
Asta-i perfect.
Haide.
Copii, veniti să salutati.
- Salut tuturor. - Bună...
Ce mari v-ati făcut.
Vă amintiti de noi ?
Da, ne pare bine să vă revedem, dle Harper.
- Dra Robyn. - Bună.
Nu trebuie să fii asa de formal cu noi. E de ajuns Harper si Robyn.
Sau unchiul Harp, sau Mătusica Rob-Rob, sau...
De fapt nu trebuie să ne spui asa.
Da, nu, să n-o faceti. Sună ciudat.
Lăsati-mă să vă iau bagajele.
Pot să vă iau hainele ?
Cât de drăgut.
Ce rochie frumoasă ai.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.
Asa de plicticosi.
Ai un copil acolo înăuntru ?
Da, am.
Încă se dezvoltă.
Si uită-te aici, Tu trebuie să fii July.
Nu ? Lasă-mă să ghicesc. Summer ?
- August. - August.
Greseala mea.
Pune-o aici, prietene.
Stie cine esti.
Uite cine-i aici.
August Wilson este o legendă americană,
si o mare inspiratie pentru smecherul ăsta.
Asa este.
Si sper ca într-o zi să fiu la nivelul său.
Da ?
Ai mult de mers până acolo.
Tatăl vostru, mereu mă face de râs. La fel ca în facultate.
Vechile zile.
- Bună frumoaso. - Bună.
Mă bucur să te văd.
Nu e nimic mai minunat decât o femeie cu un copil.
E un băiat sau o fată ?
Are picioarele deasupra fetei, nu stim.
Ne dorim un copil sănătos. De data asta.
Harper.
Voiam să fie o surpriză.
Harp se pricepe la asta.
Turtă dulce de casă,
cină în alb si negru, spectacol de talente,
zi de spa !
Povestiri, biserică, schimb de cadouri,
si locuri în lojă la jocul de bătut recorduri !
Si ambele familii ale lor vin.
E perfect.
De ce este perfect ?
Stii doar, e Crăciunul, familie, prieteni,
o multime de povesti, genul ăla.
Si multă muncă pentru Mia.
Te rog, îti bati joc de mine ?
Trăieste pentru genul ăsta de lucruri.
Nu cred că Lance o face.
Nu te-a menajat deloc.
Doar glumeste cu mine.
- Dacă spui tu. - Da.
Te-ai mai gândit la scrierea biografiei lui ?
Biografia lui... Nu, nu, nu prea.
Cred că asa e cel mai bine.
Ar trebui să vă concentrati cum să fiti prieteni din nou.
Da, absolut.
Lasă-mă să te întreb ceva. Mia ti se pare subtire ?
Pe bune ?
O întrebi pe gravida grăsută
dacă altă femeie cu care te-ai culcat
arată slăbută ?
Nu mă lua cu "shhh". Eu nu te "shishuiesc" pe tine.
Mai multi oaspeti.
Vă rog să mă scuzati.
Fetelor, mai usor, vă rog !
Dragule.
Ne-am dori să avem un hol asa de mare ca al lor.
Da, dar ei au organizat, nu noi.
Dacă ei pot interzice cuvântul "homo",
ar trebui să interzicem si noi cuvântul "negru". Serios.
- Harp, omul meu ! Ce faci, omule ?
Crăciun fericit !
Robyn ! Doamne ! Fato, arăti asa de bine !
Si sânii tăi sunt imensi !
Fato, nu se vor opri din crestere.
Prieteni, prieteni, prieteni.
Unde te-ai ascuns, slăbănogule ?
Pe aproape, stii, scriind.
Ce-i cu tine si managementul de brand ?
Nu stiu de ce albii ăstia mă plătesc,
să le spun ce gândesc negrii. Omule, sunt maroniu.
Acestia sunt oamenii lui Julian.
Adică, îl iubesc, dar noi suntem în afara bulei.
Dar oricum ar fi, pot să trăiesc viata luxoasă pentru câteva zile,
să fac nebunii cu omul meu !
Si nu te îngrijora, o să beau cu sigurantă cât pentru doi.
Bună !
Să fie îndeajuns pentru trei.
Doamne, nu.
Shelby.
Bună, Lancie !
Unde sunt copii ?
Aleargă pe aici pe undeva. Bine.
Kennedy, du-te la joacă. Du-te.
Lasă-mă să-ti iau haina, Shel. Multumesc, desigur.
Îi vezi haina ?
Sun la PETA.
Nenorocita tocmai a omorât 15 animale în dimineata asta.
Julian. Arăti bine.
Prada ?
Nada.
De ce trebuie să stea acolo cu Julian ?
Harper,
Am auzit că ai blocajul scriitorului.
Bună.
Nu.
Ce ? Nu musc, de data asta.
Crăciun fericit. Haide, Sands.
Să mergem.
Omule, tipa asta e nebună.
Dar arată al naibi de bine.
Am evitat un glont.
- Bine. Nu ?
Adică, putea fi... o împuscătură în cap.
Sunteti bine cu băuturile ?
Big L, Big L, sus pe plăcute, nu ?
Ce urmează ? Reporter, antrenor, afaceri ?
La naiba, omule, vrei să scrii o carte ?
E o idee bună.
Nu. Haide, stii doar... o carte !
Non-fictiune nu e domeniul meu.
Apoi, ai putea avea orice biograf îti doresti, corect ?
Da, dar nu mă interesează asta.
Oamenii stiu doar ce vreau eu să stie.
Asta si fac. Nu-i poti învinovăti, esti o vedetă.
Toată lumea are o slujbă pe care s-o facă.
Cât timp rămânem la fotbal, suntem în regulă.
Bună, bună !
Bună !
Crăciun fericit !
Vă multumesc că ati venit.
Robyn, încetează.
Spun doar, Jordan e o persoană bună, ar trebui s-o cunosti.
Ce e de cunoscut ? Este obsedată de muncă si trăieste în BlackBerry-ul sau.
Adevărat, dar nu reprezintă un ideal dintr-o carte de fictiune.
- Julian. - Brian. Îmi face plăcere.
Îmi pare bine să te revăd, Harper.
Dar, iubitul ei, pe de altă parte, este iconic.
Dacă mă duceam în directia aia, asta as fi vrut.
O mare băutură vanilla swagger latte.
Îmi place, îmi place, îmi place.
Ce as...
Bună, iubitule !
Te-a prins !
Ce s-a întâmplat cu tine, omule ?
Nu acum, Quentin. Nu acum.
Nu, omule, nu esti deloc în apele tale.
Nu-mi...
Vino aici !
Arăti nemaipomenit.
Multumesc fato.
Bună, Robyn. Ce mai faci ?
Bună, Jordan.
Cum merge acolo ?
Merge bine, nu sunt reclamatii.
O să fie un copil foarte mare.
Adică, un copil frumos.
Atentie ?
Nu pot să vă spun cât de bine este să fim cu toti
din nou sub acelasi acoperis.
Si Brian, bine ai venit.
Vă multumesc că m-ati primit.
Mi-as dori să fi fost pentru tot weekend-ul.
Unde o să plecati ?
Doar el.
Familia mea au o locuintă în Vermont,
si ne strângem mereu cu toti în perioada asta.
Ski, ne strângem lângă semineu, lucruri d-astea.
Sună foarte interesant.
Zăpadă si cu mine nu prea ne întelegem asa bine, nu-i asa ?
Puteai să mă păcălesti pe mine.
Iar Brian si eu plecăm in Hawaii următoarea zi după Crăciun.
Trebuie să stai la Four Seasons în Maui. Apartamentul pentru luna de miere.
Si care luna de miere ai fost ?
În următoarea.
Lance, o să ajungeti în playoff anul ăsta sau ce ?
Da, echipa Atlanta D e destul de bună.
E bună, dar o să jucăm cu sigurantă playoff-ul.
Bine, în regulă.
Si despre recordul avansării cu mingea ?
Ce distantă mai ai de parcurs ?
Serios ? O să vorbim despre fotbal toată noaptea ?
Îmi pare rău, Shelby.
Te rog, pune-ne la curent în această
minunată lume a casnicelor defăimate.
- Candace. - "Scintillating."
Un cuvânt atât de mare.
Ca la show-urile tv.
161.
Ce ?
Metri pentru record. Corect, Lance ?
- Corect, da, 160. Da.
Îti aduci aminte începutul tău ca profesionist ?
Bine, eu să plec.
De ce nu te urci pe mătura aia si zbori pe fereastra de unde ai venit ?
Quentin !
Murch, cum merge cu strângerea fondurilor ?
Am întâmpinat o dificultate săptămâna asta.
Serios ?
Este Elliot ?
Da, anul ăsta nu contribuie.
Elliot Gibson, filantropistul ?
Nu e putin cam un excentric al moralitătii ?
Da ! Da, el este.
Doamne. A spus motivul ?
La naiba cu asta, omule ! Te sustinem.
Cu cât contribuie de obicei ?
- 2 milioane. - La naiba, nu.
Murch, dacă ai nevoie de ceva, să mă anunti.
- Nu, nu, nu ! - Esti sigur ?
Ati făcut mai mult decât trebuie.
Multumesc. Mă descurc.
Ascultati, am un fabulos weekend planificat.
Si după desert, e petrecere în pijamale !
Stii că-mi place să dorm dezbrăcat.
- Doamne. - Quentin.
Despre începutul tău, Lance.
Îti aduci aminte primii...
Îmi pare rău, te superi dacă îmi arăti unde este baia ?
Bineînteles. Lance, o conduci tu ?
Da.
Uită-te la ea. Acel legănat îmi trezeste cosmaruri.
Bărbatii ar trebui să facă sotiilor o favoare si să realizeze ceva.
Si tu, Robin Thicke.
Da, am spus-o.
Mia, ai cumva niste Prosecco ? Unde sunt oamenii ăstia ?
E cineva ?
În primul rând cum a găsit tipul ăsta, Elliot, asta ?
- De unde să stiu ? - Se uită la porno ?
În primul rând, nu este porno.
Devin putin excitat.
Termină. Pune-ti mâinile jos.
Si 165,328,
29, 30 de vizitatori spun altceva.
Nu îmbunătătesti lucrurile.
Asta mă face putin excitat.
Termină !
Fetele sunt jos.
Nu-i asa că arătati drăgut în pijamalele voastre !
- Da. - Da, drăgut.
Noi mergem, da, Murch ?
Noi mergem să stăm cu băietii. Nu te superi, nu ?
Nu !
Te rog, au 900 de posturi aici.
În afară de asta, eu si Robyn vom merge să discutăm despre lume, asa că...
Perfect. Să vorbiti despre lume.
Iubitule, pot să folosesc telefonul tău ?
Pentru că nu am semnal aici.
Telefonul meu ?
Cel pe care îl tin acum ?
În mâna mea ?
Da ! Mi-l dai odată ?
Esti sigur că fumează doar iarbă ?
Esti fericită ?
Da, foarte.
Si multumită.
Orice îti doresti, iubito.
Vreau să fii putin mai politicos.
Credeam că sunt politicos.
Cu toată lumea.
De acord.
Faci o biografie despre Lance, nu-i asa ?
Ce ?
Harper, te rog nu face pe prostul.
Nu ne face bine asta amândorura.
Deci pentru asta era strategia pe care o construiai !
Da. Ce părere ai ?
Cred că este genial. L-ai întrebat ?
Nu, trebuie să-mi dau seama cum să deschid subiectul.
Deja l-ai dat gata cu întrebarea despre record.
Doar pune-ti la lucru talentele de jurnalist si dă-l gata.
Trebuie să-l convingi că este nevoie să-si spună povestea.
E mai usor de spus decât de făcut.
Continuă să vorbesti cu el. Si stii ce ?
Dacă vrei să te ajut, pot să vorbesc cu Mia,
stii că face orice îi cere Mia.
În regulă, frumos.
Deci, unde este "thrilla în vanilla" ?
Deci, omule.
Jordan este primul tău safari în jungla fermecată ?
E serios ?
De unde stim noi ca asta nu e vreo fantezie Django Candyland ?
Haide, omule. M-am întâlnit cu tot felul de femei.
Dar Jordan e foarte specială.
Sunt surprins că v-a sărit pe voi toti.
Cine a spus că ne-a sărit ?
Doar glumeste cu tine, omule.
Bine.
Nimeni de aici n-a fost cu ea, omule.
Nu că n-ar fi încercat cineva, de altfel.
- Ce ? - Serios ?
De ce ai spune asa ceva ?
- Nici măcar nu m-am uitat la tine ! - Taci din gură, Murch.
Mă uit la tv.
Uite, serios, suntem ca frate si soră.
Serios.
Haide, nu te îngrijora. Este totul în regulă.
Ar trebui să fiu o curvă să mă îngrijorez
de trecutul ei în felul ăsta, corect ?
Îmi place de el.
Crezi că Brian o să-ti pună întrebarea
când ajungeti în Hawaii ?
Nu, nu cred că am ajuns încă acolo.
Armstrong, ti-e asa de frică de angajament.
Nu, nu sufăr de frica angajamentului.
Doar că eu n-o fac atât de des ca voi.
M-ai prins aici !
Jordan, asta este cea mai lungă relatie pe care ai avut-o.
De ce esti atât de defensivă ?
Nu sunt defensivă !
Atunci, ce este ?
Chiar nu stiu dacă sunt gata să...
Să renunti la penisul mare, negru ?
Pot să primesc un "amin" la acel "penis mare, negru" ?
Penis mare, negru. Este mare, este negru.
Intră chiar si-n gura ta, în fundul tău.
Vrei să vorbesti la el ca la un microfon. "Probă, probă."
Nu urî. Conformati-vă, curvelor.
Trebuie să vorbesti cu ea.
Omule, vrei să mă retrag ?
Nu. Vezi, Murch ? Nici nu se observă că s-a întâmplat ceva.
Sau, dacă ceva s-ar fi întâmplat, nu-ti dai seama.
Deci ar trebui să fiu bine stiind că probabil
sotia mea ar fi putut fi directoarea ?
Te-ai căsătorit întradevăr cu o striperită.
Da, dar nu a contat pentru mine.
Dacă atunci nu a contat,
de ce naiba acum contează pentru tine ?
Poti să-ti pui telefonul deoparte, te rog ? Multumesc.
Acum am două milioane de strâns.
Si am două fetite mici !
Dacă Keisha and Kelly se hotărască că vor să danseze pentru bani ?
Te-ai căsătorit întradevăr cu o striperită.
Încetezi odată să spui asta, te rog ?
Te-ai căsătorit cu o striperită.
Stii ce ?
Putem rezolva asta cu o întrebare.
Care-i aia ?
Care dintre ele, Shelby
sau Candace e mai bună să cânte la microfon ?
Da, nu-mi amintesc.
Ce ?
Murch, haide, omule.
Fiecare bărbat îsi aduce aminte care-i cea mai bună directoare a lui.
Cooperare.
Da, ar trebui să stie. A fost cu fete albe.
Ele stiu s-o facă.
Murch ?
Shelby.
A fost măcar aproape ?
Nu, nu chiar, nu.
- Murch. - Stiu.
La naiba nu, nu e aproape.
Amin.
Pe bune ?
Uite, spun doar.
Dacă Candace
nu e cea mai bună să cânte la microfon...
N-am spus asta. N-am spus că nu-i cea mai bună.
Poate să cânte la microfon. Rupe microfonul.
Îl rupe ca o profesionistă, nu-i asa ?
Da, o face... Am terminat.
Spun doar, dacă nu e cea mai bună
să cânte la microfon, atunci poate n-a făcut-o.
Are logică.
Deci, Mia.
Ce crezi că o să facă Lance cu tot acest timp liber al său ?
Mai bine îi cumperi niste lectii de golf sau o să te înnebunească.
Mă poate scoate din sărite cât de mult vrea.
Plus, copii se vor bucura să-l aibă pe acasă.
Va fi frumos.
S-a gândit vreodată să-si scrie memoriile ?
Nu cred că ar fi atât de plictisit.
Da, probabil ai dreptate, dar stii ce ?
Este o legendă atât de mare, si cred că oamenii
ar iubi să-i cunoască povestea. Povestea ta !
Nu stiu, cu retragerea lui
ar fi momentul perfect să reflectăm.
Da, poate ai dreptate.
Poate este.
Shelby si Mia nu erau foarte apropiate ?
Da, surori la cataramă.
Surori la cataramă.
D-asta este si ea aici.
Da.
Mia si Lance, îsi iau fraternitatea în serios.
Cum era, "Prietenia este esentială sufletului" ?
Asa este.
Alături de bărbătie, bursă, perseverentă si cuvintele întelepte.
În caz că nu stiati cu totii.
Copiii tăi crezi că se vor înfrăti ?
Nu e nimic de crezut.
Sullivan a fost frătie peste 100 de ani,
si o să continuăm asta.
Frumos.
Deci, traditia, este una din principalele tale principii, atunci ?
N-am spus nimic despre asta.
În regulă, atunci, toată lumea.
Dacă ar trebui să-ti rezumi principiile
în trei cuvinte care ar fi ele ?
Pentru mine, ar fi creativitatea, stabilitatea si parteneriatul.
Traditie, familie si dragoste.
Mostenire,
perseverentă,
copii.
Bani, femei, curve si felatie.
Sunt patru, în primul rând.
Bani, femei, curve/felatie.
Dumnezeu, familie, fotbal.
În ordinea aia ?
În ordinea aia.
L-Boogie !
M-am gândit să mă antrenez si eu.
Îmi arăti drumul ?
Copii sunt frumosi. Se fac mari.
Cred că esti mândru.
Da, fără îndoială, omule.
E cel mai bun lucru care l-as fi putut face vreodată.
Esti emotionat ?
Eu ? Da, sunt emotionat.
Nelinistit.
Da, Robyn si eu aveam probleme
să concepem. Nu stiu dacă ai auzit.
Da, am auzit ceva despre asta. Oligospermia era de vină ?
Ce ? Nu, nu. Nu, sunt în regulă.
- Nu trebuie să-ti fie rusine cu asta. - Nu mi-e rusine.
Doar că e putin mai provocator decât ne asteptam.
Esti bine ?
Cred că mi-a intrat o pietricică în adidas sau ceva.
Nu esti singurul care trece prin asta.
Ce vrei să spui ?
- Stii, Faith a fost si ea ca bebelusul tău. - Serios ?
Da, fără îndoială.
29 ore de chin,
si fetita mea mică nici măcar nu respira când a venit pe lume.
Cele mai lungi 15 secunde din viata mea.
Dar credinta noastră.
Credinta noastră a fost răsplătită.
Da, Dumnezeu întotdeauna are un plan, omule.
Trebuie doar să cred că totul va fi bine.
Am o întâlnire cu echipa. Hai să terminăm.
O să-ti dau un avans.
Ai fost nemaipomenit în dimineata asta.
Am crezut că o să trezim toată casa.
Stii cât de mult te iubesc ?
Da, stiu cât de mult mă iubesti.
Nu, serios, stii cât de mult ?
Stiu că vei întârzia.
Întotdeauna în grafic.
Ăsta-s eu. Nu mă pot schimba.
Si te iubesc asa cum esti.
Crede-mă, toată marea, independenta,
chestie Olivia Pope este foarte sexi.
Dar câteodată te comporti ca si cum n-ai avea nevoie de mine.
Nu am.
Toată lumea are nevoie de cineva, Jordan.
Te sun când aterizez.
Da. Sau poate ar trebui să-ti trimit doar mesaj.
- E mai bine asa ? - Nu. Sună-mă.
Harper, am nevoie să te duci la magazin mai târziu.
Desigur. Ce vrei să faci ?
Prepar cina diseară.
Bucătăreasa si-a rupt mâna alunecând pe gheată.
Prea târziu să găsim înlocuitor, deci...
Păi, nu e prea multă muncă pentru tine ?
Sunt bine, Harper.
Bine. Mă duc să mă îmbrac.
Iti multumesc.
Deci, la ce lucrează Harper ?
Ceva nou ?
Quentin, esti sigur că ai luat si busuioc thailandez, da ?
Da, omule ! M-ai întrebat de 20 de ori.
Voiam să fiu sigur.
Robyn e foarte metodică.
Plus, nu poti minti o femeie gravidă.
Ai dreptate aici.
O să fiti bărbati la loc de Crăciun sau ce ?
Oameni căsătoriti.
Spune ce ai de zis.
Ar trebui să fie în concediu de maternitate.
Si ea găteste o masă întreagă.
E bine pentru ea omule, omule.
O are pe Jordan aici.
Nu o să fie răpusă de situatie.
Nu si în bucătărie. Ăla-i domeniul ei.
Nu-i chiar asa.
Ba da, este. Este o tensiune foarte mare.
Ar trebui să renunte la mănusi si să înceapă să se pocnească.
Sper să văd un sân sau ceva.
- Nu comentez. - Glumesc doar.
Stiu că n-o să zici nimic.
Între sotia ta si fosta, este ca Mob Wives acolo.
Ar trebui să fii plătit pentru asta.
Nu-i o idee rea. Poate asa poti strânge
cei două milioane care-ti lipsesc.
Trebuie să răspund. Tine asta.
Ce telefon frumos roz ai acolo.
Două milioane.
E o sumă mare.
- Da. - O să reusească, nu ?
Toată lumea reuseste.
Tu cum te descurci, micutule ?
Adică ?
Esti bine ?
Da.
Stai bine cu banii ?
Din cauza cardului.
Nu, sunt bine. Mereu se întâmplă.
Trebuia să-i sun, devine stânjenitor, dar sunt...
Nu, asta-i stânjenitor. Te poti baza pe mine.
O să ai un copil,
si dacă ai nevoie de ceva, vorbesti cu prietenii tăi.
Da, sunt bine.
Mersi că ai grijă de mine. Apreciez asta.
Esti un frate grijuliu.
Vorbesc serios. Fără glume.
Grăbeste-te, Murch.
Ce faci ? Pentru ce te plătesc ?
Sunt "TV's Most Notorious."
Contractele ar trebui să curgă.
Notorious Martinis.
Notorious Heels.
Notorious Bubble Bath. De ce trebuie să te învăt eu ?
Asteaptă.
Kennedy, te rog nu mai mânca !
Ce-i cu tine ?
Ce stii tu despre asta ?
Stiu mai multe decât tine. Tu ai un copil ?
Nu trebuie să am un copil ca să stiu cum să mă port cu unul.
- Stiu cum să mă port cu un copil. - Nu, nu stii !
Esti aici dar faci orice altceva !
Vorbesc la telefon ! De ce te amesteci în treburile mele ?
Dra Celebritate ! Dra Celebritate răsfătată ! Dra Celebritate peste tot !
Treceti în colturi separate.
Îmi pare rău, Mia. Vrei să ajuti ? Ajută-l pe Kennedy.
Nu sunt bona nimănui.
Mai bine îl chemi pe drăgutul tău tată.
O urăsc pe mama ta.
Serios. Îl urăsc.
Stai asa. Asta nu-i...
Speram că putem stabili o întâlnire fată în fată.
Da.
Scuze, poti...
Asteptati putin. Îmi pare foarte rău, domnule.
Sunt cam ocupat acum, Shelby.
Esti sigur că nu este un moment potrivit ?
Frumoase vremuri.
Miscă-ti fundul aici !
Bună ! Bună, fetelor.
Bună
Arată uimitor. Si miroase atât de bine.
Nu-i asa ?
Multumesc.
Ce prepari ?
Salată.
Salată, corect. Arată bine.
Stii, Robyn.
Nu stiu dacă vom fi vreodată prietene,
dar vreau să stii că sunt foarte fericită pentru tine si Harper.
De ce îmi spui mie asta ?
Câteodată poate părea ciudată situatia asta.
Ca acum.
Harper e prietenul meu. Tu îi porti copilul si cartea lui e minunată.
I-ai citit cartea ?
Ai grijă, Q, să nu te rănesti.
Toti vor să mă obosească !
Mamei îi place să vă aibă pe toti aici.
Mama ta, scoate tot ce-i mai bun din noi.
Tatăl tău, asta-i altă poveste.
Mama spune acelasi lucru despre voi toti.
Si stiu că este adevărat.
Serios ? De unde stii că-i adevărat ?
E mai bună acum.
La naiba !
Dar să rămână între noi.
Te rog, Shelby.
- Te implor. - Bine.
Nu te îngrijora. Pot să tin un secret.
Sunt aici ca prietena ta, Julian.
Bine. Îti multumesc.
- Quentin. - Cred că ăla-i al meu.
Si ai nevoie să activezi blocarea telefonului.
Prostiile alea pe care le trimiti.
Sunt scârboase.
Despre ce naiba vorbeste ? Mă prostesc decât cu femeile.
Însă nu cu asta. Asta-i Butterface. La naiba, este...
Pe bune ?
Esti sigur că n-ai observat
ceva în neregulă cu Mia ?
Mia ?
Adică, este o drăgută.
Stii că s-a oferit să dăm iama în garajul ei.
A spus că sunt multe lucruri pentru bebelusi acolo.
Si acum vrei să luăm lucruri de pomană ?
E doar drăgută cu noi.
Ar trebui măcar să ne uităm.
Stii că au lucruri frumoase.
Robyn, nu. Nu suntem cazul de caritate al nimănui.
- Linisteste-te. - Nu.
Este Crăciunul. Încetează să fii Grinch.
Si le-ai trimis o poză cu penisul tău ?
Adică, nu l-ai împachetat în ceva frumos sau orice altceva ?
Penis în formă pură ?
Îl numesc un pachet stimulativ.
Îti amintesti vremurile vechi,
dacă voiam să vedem un fund, aveam de ales între revistele Playboy cu politiste
sau să stăm până noaptea la cablu ?
Si acum găsesti pornografie chiar si pe telefon.
Esti bine ?
- Sunt bine. - Sigur ?
Da.
Nu stiu. E cam ciudat...
- Dar e jucăus si distractiv. - Acum începem.
Între tine si partenerul tău, e ok.
As face-o.
Si sexul în timpul sarcinii este exploziv.
Joe, mănânc.
Dar tu, Candy ?
Nu. N-o să-mi vezi fundul pe YouTube.
Mama mea ar fi îngrozită.
- Ar fi. - Am dreptate ?
Da, ar fi.
Serios ?
Stii ce ? Începe iar.
Sunt la 5 minute depărtare să-i rup fundul ăla negru.
Dumnezeu este bun.
Stiti, fiind aici cu toti este un dar.
Cel mai bun Crăciun pe care l-am avut.
Atât de drăgut.
Vă iubesc pe toti. Si Harper ? Uită de agentul tău.
Sunt absolut sigur că noua ta carte va fi un succes nemaipomenit.
Ce ? Ce carte nouă ?
- Nu, nu-i nimic. - Da, Harper, ce carte nouă ?
Despre ce este vorba ?
Jordan ti-a furat-o si pe asta ?
Nu si de data asta.
Niciodată n-am făcut asta, dar Mia are perfectă dreptate. O să fie minunată.
- Si Lance... - Jordan.
Nu, nu, nu. Lance nu va...
Nici asta n-o să-ti placă. Asta este diferită si...
Fiti atenti, o s-o spun cu voce tare.
Ultima mea carte n-a fost best-seller-ul care mi l-am imaginat c-o să fie.
Acum am spus-o.
Stii ce se spune. Fiecare pas înapoi este un pas spre succes.
Cine a spus asta ? Dr. Seuss ?
Nu, mama ta a spus-o când te-a avut pe tine. Ea a spus-o.
Mama mea ? O luăm personal acum ?
Robyn, ce spui de desertul ăla ?
Desert !
Nu.
Nu. Niciun desert încă. Nu înainte de spectacolul nostru de talente.
Nu. Dacă trebuie să-i urmărim pe copii...
O să am nevoie de ceva mai puternic de atât.
Nu, nu copiii. Este Air Band.
Air Band ?
Nu mai suport.
Stii ce ? Ai nevoie de ajutor !
Ce ? M-a luat valul.
Sunt curati.
Încă te pricepi.
Da, asa da.
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Dar tu m-ai făcut asa.
Nu înteleg de ce ai face asa ceva.
Mia a întrebat si eu am i-am răspuns.
N-am stiu că va vorbi despre asta.
Stiu, dar ti-am spus să nu faci asta.
Atunci, atunci tu de ce i-ai spus lui Jordan despre esecul tău ?
Ce ?
Ea... Era despre Lance.
Lance ? Ce-i cu el...
Te referi la biografia lui ?
Harper. Din cauza asta am venit noi aici ?
NYU m-a concediat.
Ce ?
Reduceri de buget.
De ce ai ascunde asta de mine ?
Pentru că n-am vrut să te îngrijorez.
N-am vrut să te stresez.
Am fost disperat.
Disperat pentru ce ? Suntem bine.
Nu suntem...
Nu suntem bine.
N-am mai scris ceva bun de ani de zile.
Si asigurarea noastră nu e bună de nimic.
Si tratamentele astea de fertilitate...
Ar trebui să fim împreună în asta.
Sunt speriat.
Si eu sunt speriată.
Dar nu e vina mea ce s-a întâmplat înainte.
- N-am spus că a fost vina ta. - Asa te comporti.
Tu te comporti ca si cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Te comporti ca si când... si doctorul ti-a spus să te odihnesti,
si tu mereu lucrezi, si...
Mi-e frică c-o să pierdem si...
Opreste-te.
O să nasc copilul ăsta.
Nu crezi că si eu mă îndoiesc uneori de mine ?
De ce nu pot naste ?
- Ce e în neregulă cu mine ? - Nimic nu e în neregulă cu tine.
Esti sigur de asta ?
Nu voi fi faimoasă,
conduce o televiziune sau voi face un teanc de bani.
Robyn.
Stiu cu cine m-am căsătorit.
Atunci comportă-te ca atare.
Îmi dau foarte mult silinta.
Încerc din răsputeri să fiu pozitivă si sustinătoare.
Dar câteodată am nevoie si eu de acelasi lucru.
Îmi pare rău.
Trebuie să încetezi cu furisatul.
Vrei să faci biografia lui Lance, atunci întreabă-l.
Indiferent de ce va spune, vom fi bine.
Trebuie să crezi asta.
Shelby, ce naiba faci ?
Folosesc baia.
Julian.
Pari atât de stresat.
Chiar sunt.
Si asta nu ajută.
Îmi pare rău.
Ai avut noroc să găsesti un nou finantator ?
Nu pentru întreaga sumă.
S-ar putea să te pot ajuta.
De ce nu discutăm despre asta împreună la o cină ?
- Cină ? - Da.
Adică trebuie să văd un plan de afaceri.
Nu putem lua prânzul ?
Scuze, dragă.
Banii mei, conditiile mele.
Să porti ceva frumos.
Shelby, Shelby, asteaptă.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Crăciun fericit.
Mia.
Du-te la culcare.
Cancer ?
De cât timp stii ?
Aproape un an.
Ai încercat totul ?
Desigur.
Traditional, medicină alternativă, experimental.
E foarte avansat.
De ce nu ai spus nimănui ?
Sincer, eu...
Am încercat să găsesc momentul potrivit
să spun, dar totul...
a fost atât de frumos si n-am vrut să stric asta.
În afara părintilor nostri, n-am spus nimănui.
Copii stiu doar ca mama lor este bolnavă, dar...
ei nu înteleg ce urmează să se întâmple.
Asteptă. Nu vorbi asa.
Ascultă. Fac tot ce-mi stă în putintă să mă împac cu asta.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Lance, încă nu s-a împăcat cu ideea.
Si când va afla ca...
Am nevoie de tine să fii acolo pentru el.
Are nevoie de tine. Si tu ai nevoie de el.
Mia.
Harper stie, dragă.
De ce nu te întorci în pat, dragă ?
Sunt bine.
Odihneste-te.
Lance, nu stiu ce să spun.
Nu spune nimic. Doar să rămână la tine secretul.
Nu încercăm să facem un tam-tam cu asta.
Dar este ceva serios.
- Cum te astepti ca eu să... - Asta ne dorim.
În afară de asta, esti bun la păstratul secretelor, corect ?
Trebuie să fie si altceva ce poti face.
Adică, nu poti renunta.
Nu renuntăm.
E rândul lui Dumnezeu. Are El grijă să treacă de asta.
Ne rugăm în fiecare zi.
Te rogi ? Esti serios ?
Încă esti acea persoană ?
"Uneori trebuie să te bazezi pe credintă." Îti amintesti ?
Sau asta erau doar niste vorbe în vânt ?
Nu, nu. Ai dreptate. Îmi pare rău.
Să nu-ti pară. Mia va fi bine.
Toti vom fi martorii unui miracol.
O să vezi.
Odihneste-te.
Dragule, poti să...
Dragule, mută-ti piciorul.
Acum începem.
Stop, stop. Candace ?
- Candace. Stop. Ce ?
- Ce ? - Doar opreste-te.
Care-i problema ?
Cred că am auzit ceva.
Nu. Eu n-am auzit nimic.
Cred că sunt copiii...
Copiii dorm.
Haide, dragule.
Te rog, întinde-te si relaxează-te.
Si las-o pe Candy să aibă grijă de tine, da ?
Asta obisnuiai să le spui clientilor tai ?
Ce ai spus ?
- Fetelor ! - Candace.
Keisha ! Kelly !
- Candace, asteaptă. Asteaptă ! - De ce ?
Toată lumea stie deja că sunt
o striperită curvă ! Corect ?
Da ! Stim.
- Shelby ! - Pe bune ?
Keisha, Kelly, mergeti să vă luati lucrurile.
Grăbiti-vă !
Si curvo, ai face bine să nu mai spui un nenorocit de cuvânt !
"Nenorocit de cuvânt".
Sus.
- Nu ! Nu mai rămân aici ! - Să mergem sus !
Poate să-mi spună cineva de ce a ales-o pe curva asta de 2 lei în locul meu ?
Taci, Shelby ! Nu mai scoate un cuvânt !
Tu să taci, Julian !
- Taci. - Nu. Tu să taci, curvo !
Ai fost o nenorocită de finalistă la Flavor of Love All-Stars !
Limba ta a pupat funduri Flavor Flav
pe posturi nationale, curvo.
Da, dar nu am făcut felatii pentru bacsisuri.
Ba da, ai făcut. Curvă mizerabilă si singură !
Se numeste pensie alimentară !
Esti fericit acum ?
- Mamă ? - Ce ?
Esti bine ?
Scumpo, îmi pare rău.
Nu plânge, puiule.
Ăsta nu mi se pare un Crăciun adevărat.
Mamei îi pare rău, scumpo.
Ce ai spus ?
- Nimic. - Scuze.
Am crezut că... ai spus ceva.
Stii ce ? Priveste partea bună.
Dacă tu si Candy veti avea vreodată probleme cu banii,
o poti urca în ring.
Are o dreaptă zdravănă.
Million Dollar Baby.
Esti un dobitoc.
- Eu sunt un dobitoc ? - Tu esti un dobitoc !
Ce am făcut ?
Nu-i de mirare că te-ai combinat cu Shelby. Voi doi vă meritati unul pe altul.
Semănati ca două picături de ploaie.
Dacă n-as sti mai bine, as crede că i-ai dat filmul ăla, intentionat.
Vorbele astea mi-au rănit sentimentele.
Si noroc pentru tine, chiar stii mai bine asta.
Da ? Cum as putea să stiu mai bine asta ?
Îti place să pui oamenii pe jar.
Să-i vezi cum se agită si transpiră.
Asa cum ai făcut acum câtiva ani cu cartea lui Harper.
Nu aduce... Nu ai dreptul să aduci asta în discutie.
Întotdeauna te joci !
Ce a scris Harper în cartea lui nu are nimic de-a face cu mine !
Te-ai băgat singur în problema asta.
Shelby si-a pus ochii pe Candy...
- Din momentul în care a ajuns acolo. - Q. Haide, omule.
Si tu ai fost cel care s-a însurat cu o striperită !
Împacă-te cu ideea. La naiba.
N-ai voie să folosesti tipătul maimutei !
Nu poti să folosesti laba maimutei ! Nu-i corect ! M-am săturat de tine !
Trebuie să vă comportati ca si cum ati avea minte !
Maimută tipătoare ! Dacă-i mai spui o dată striperită,
o să te nenorocesc !
Dacă-mi distrugeti masina,
o să fiti labe de maimute pe jos până acasă !
Scuze, Lance !
Dă-te după mine ! Sper c-o să mori.
Scumpo ai putea să stai nemiscată ?
Nu mă misc, mami.
Faith, o poti ajuta pe sora ta ?
Lasă-mă pe mine să spun globul.
Mia. Haide. O să întârziem la masaj !
Mami ?
Te simti bine ?
Nu.
Nu este corect.
Haideti. Să mergem la tv. Mama este bine.
Nu este corect.
Ce se va întâmpla cu copii mei ?
La naiba.
Ne bucurăm să auzim asta, foarte nerăbdători...
Ce este, Joe ? Ce se petrece ?
Să nu mă minti.
O să mă întorc când mă întorc.
Nu mă interesează ! Găseste o scuză.
Nu ! Nimeni nu va afla asta !
La naiba cu ceapa asta.
Trebuie doar să te odihnesti,
si o să te trezesc când ajung si restul familiilor aici, da ?
Bine. Îti multumesc.
- Încearcă să dormi. - Bine.
Nu vă îngrijorati. Sunt bine.
Vă multumesc tuturor.
"Într-o lume dincolo de, copii trăiesc o experientă minunată
"înainte să-si aleagă părintii.
"Am spus bine. Copiii îsi aleg părintii.
"Dar ei nu sunt copii obisnuiti.
"Sunt Zodiaci.
"Archer a fost un Zodiac neînfricat
care a spionat un cuplu în Harlem care îsi doreau un copil de multă vreme.
Dar niciun Zodiac nu i-a ales până acum.
Dar de ce ? Păreau niste oameni buni."
Îmi distrugi imaginea de fată bună.
Eu n-o să spun nimănui.
Trage.
Refuz.
Deja vu, nu ?
Mama ta.
Aveam 13 ani.
Si tatăl meu.
Lucra în continuu, stii. Asta făcea el.
"Trebuie să fac bani, trebuie să fac bani,
trebuie să fac bani."
E amuzant. Era... Era la fel ca tine.
Si nu a spus nimănui că era bolnavă.
Într-o zi era acolo, apoi...
Cine va sta alături de tine, Q ?
Cineva.
Nu stiu.
Sunt singur, dar nu sunt... Ai încredere, nu sunt singuratic.
Te apreciez, frate.
Si eu te iubesc, soro.
Amin.
Esti bine ?
Nu chiar.
Ai vorbit cu Candace ?
Mesaj.
Urăsc mesajele.
Cum e Kennedy ? Este bine ?
În pofida faptului că sunt o mamă rea ?
- Da. - N-am spus asta.
Eu, da.
Nu am un os de mamă în corpul meu.
Tot ceea ce fac este s-o critic pentru că nu este a mea.
Cine mă cred ?
Asta este o întrebare retorică.
Mersi pentru compasiune, dragule.
Nu sunt dragul tău.
Nu mai sunt aici pentru tine ca altădată, Shelby.
Îmi pare rău.
Noaptea asta nu putea fi mai rea de atât.
Nu-i de glumit cu iarba aia medicinală.
Se pare că m-am înselat.
E întuneric.
Îti place ?
- Da. - Cum ai făcut-o ?
Odată ce am înteles ce se întâmplă cu cartea ta,
Am vrut să te inspir.
De fapt unul din colegii lui Brian le-a pus cap la cap.
B-Mac.
Ce-ar fi putut fi, nu ?
Fă-mi o favoare si după ce-mi trimiti o copie,
să te asiguri că stergi aia.
Pentru că nu vreau să se înteleagă gresit în afara contextului.
O poti sterge singur.
Crăciun fericit.
Serios ?
Da. Era si timpul să ajungi în acelasi pas cu restul lumii.
Nu sunt sigur. E ceva cu creionul si hârtia.
E chiar...
Când am terminat, stiu că este real.
Pot s-o ating.
Înteleg. E ca si cum ar fi copilul tău.
Da.
Da. Asta era una din metaforele mele preferate.
Îmi pare rău, dragule.
E în regulă. Nu-ti face griji.
Esti nerăbdătoare să mergi în Hawaii, nu ?
Nu stiu.
Mă simt ca si cum n-ar trebui să plec nicăieri.
Înteleg.
Nu cred că pot pleca înainte...
Îmi pierd cel mai bun prieten.
Stiu.
Si ea încerca, stii. Suna, trimite emailuri.
Si eu, Jordan e întotdeauna prea ocupată.
N-ai stiut.
Trebuia să fi stiut.
Acum, e ca si cum am ajuns prea târziu. Stii, cred că...
Acum simt că am ajuns prea târziu...
E în regulă.
Acum esti aici.
Si ea este.
Atât timp cât este încă aici, ai ajuns la timp.
- Te iubesc, Harper. - Si eu...
Asteaptă, Robyn. Asta nu e...
La naiba. Robyn ?
Robyn, te rog, nu e ceea ce...
Stiu că Mia este bolnavă !
Robyn, ai grijă.
Robyn. Lasă-mă în pace.
Ascultă-mă. Jur. Robyn ?
Îti jur, Robyn.
Ce ? Pentru ce poti să juri ?
Că nu este ceea ce pare ? Că este complicat ?
Da, cam asa...
Fac prea mult zgomot ?
Nu, nu. E bine. Da.
A fost al treilea si cel mai lung în Dallas.
Cowboy Nation erau în ascensiune.
Eram nervos, nelinistit.
Iso lead se numea melodia.
A luat tot curajul.
A scos toată aroganta din mine.
Dar nu înainte de a ridica lanturile alea. Prima victorie.
Cowboy Nation au căzut silentios.
Esti un om rău.
Da, m-am simtit bine. S-a simtit bine.
Stiam că pentru asta m-am născut.
Nu puteai să mă opresti din a te lăuda.
Apoi ai venit următoarea săptămână. Îti amintesti ?
Da, cu Murch.
E un weekend pe care nu-l voi uita niciodată.
Dar am avut clipe frumoase.
Odată ce ati ajuns am avut clipe minunate.
Da, asa a fost.
Si Quentin plângea pentru...
Pentru că cineva a vărsat pe noii lui...
Da, Murch a fost. Murch a vărsat.
Q a amestecat băuturile.
A plătit pentru asta.
Te deranjează să pui curcanul ăsta acolo ?
- Pe care dintre ele le vrei ? - Acela este bun.
Esti sigur că nu-i prea greu pentru tine ?
Mă descurc.
Ho-ho-ho !
Crăciun fericit !
E beat ?
- Toată lumea se simte bine aici ? - Foarte bine.
Ai o doamnă foarte specială acolo.
Da, stiu.
De ce nu încetezi să te holbezi atât ?
Arăti ca începătorul de la facultate
înainte de a ridica stafeta.
Haide. Nu eram atât de rău.
- Bună. - Totul merge atât de bine
Îmi amintesc că mi-ai dat o copiută.
Arată ca în vremurile bune.
Mersi, unchiule Quentin.
- Pot pleca acum ? - Noapte bună, LJ.
Să ies din nenorocitul ăsta de costum.
Nu-l da jos încă. Lui Kennedy îi plac Mos Craciunii slabi.
Seamănă cu mama ei.
Noapte bună, Quentin.
- Stii că vrei să stai în poala Mosului. - Taci.
L. Poti să mă iei si pe mine ?
- Te iau. - Mă duc întâi la baie.
- Mă duc să încălzesc masina. Bine ? - Bine.
Julian, te deranjează dacă mă duci si pe mine acasă ?
- Desigur. - Mersi. Te astept în masină.
Sunt coplesită. Sunt surprinsă.
Stii ce se spune, "Dumnezeu lucrează... "pe căi misterioase."
"Dumnezeu, Familie, Fotbal" ?
Ce naiba este asta ?
Nu se poate.
Lance, nu este ceea ce pare.
Te-am poftit în casa mea !
Te-am primit din nou. Te-am primit si...
Acum. În perioada asta.
Nu. Tu să astepti. Priveste asta.
"Începutul ca profesionist, Principiile după care se ghidează..."
Vorbeste despre copiii mei !
- Lance ! - Toate porcăriile astea, dragă.
Du-te în masină.
Lasă-mă pe mine să rezolv asta. Mă auzi ?
Rezolv eu.
- Mia... - Să nu-i mai rostesti un cuvânt.
Nu esti decât un nenorocit de turnător.
Asta esti.
Stai departe de mine. Stai departe de familia mea !
Pentru totdeauna de data asta. M-ai auzit ? Pentru totdeauna !
- Haide. - Calmează-te.
Să mergem.
Ascultă. Nu-mi vine să cred că...
- Lance, vorbeste-mi. - Un sarpe meschin.
Nu, nu. Am terminat de vorbit. Urcă în masină.
Ce ai mai făcut acum ?
Poti pune aia în masină ?
Crezi că va încape cu bagajul ?
- Da. Perfect. - Da ? Bine.
Tati !
Ce !
Ce faceti !
Mi-ati lipsit atât de mult !
Uitati-vă la voi.
- Cum a fost la bunica ? A fost frumos ? - Da.
Fetelor, vreti niste ciocolată caldă ?
Da !
Mami, avem voie ?
Te rugăm, te rugăm !
Doar putin.
Putem vorbi ?
Voi demisiona, Julian.
Nu, absolut.
Nu.
Candace, ascultă-mă.
Scoala nu poate functiona fără tine.
Putem găsi altă cale. Împreună.
Ascultă. Nu mă interesează ce s-a întâmplat.
Pentru că te iubesc.
Aveam nevoie de bani. Bine ?
Bine.
Si ca să stii, s-a întâmplat doar o dată.
Eram mică si fraieră,
si eram beată ! Dragă...
Încetează.
Dar am trecut mai departe
si sunt mama acestor fete.
Si Julian,
sunt sotia ta. Vino întâi la mine să discutăm.
Da, dragă. Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze.
Tu si fetele sunteti viata mea.
Te rog doar să mă ierti.
Te rog.
Cred că da.
Te iubesc, Julian.
Îmi pare atât de rău.
Lance, linisteste-te.
Cum pot să mă linistesc ?
Am lăsat garda jos. Am lăsat garda jos !
Si am fost păcălit. Din nou !
Nu stim toată povestea...
- Stiu destul de mult povestea. - Crezi c-o stii.
Dar n-o să stim până când nu vorbim cu Harper.
Nu. La naiba cu Harper ! Să-l ia naiba !
Corect.
Am ajuns din nou acolo.
Ce ?
Esti plin de ură că tu...
Si este toată îndreptată către el, dar cu toti am avut o vină în asta.
Nu. Nu, Mia.
N-am mai purtat discutia asta înainte,
si nu vom începe acum !
Spune-mi cât de mânios esti pe mine.
O merit.
Nu.
Stiam ce fac.
Stiam că este gresit.
Si stiam că te va răni.
Si îmi pare rău pentru asta.
Si îmi pare rău că l-am ales pe el.
Este vina mea pentru ce se întâmplă cu voi.
Si nu mă pot linisti stiind că nu poti trece mai departe.
L-ai ales pe el ?
Te trage în jos. Trebuie să treci peste asta.
Ai nevoie de el.
Nu am nevoie de el.
Da.
Ba da, ai.
Trebuie să ierti.
Nu-l voi ierta niciodată.
Am nevoie s-o faci.
Lance, uită-te la mine.
Am sunat pentru o masină.
Ar trebui să te duci tu.
Probabil voi rămâne aici.
A fost un rahat melodramatic.
Cred că ai căzut după calul tău ăla înalt, asa-i ?
Mă vei lovi sub centură acum ?
Ti-am spus, karma e o curvă.
Merit asta.
Nu. Nimeni nu merită suferintă.
Doar că e rândul tău acum.
Vezi, din cauza asta nu supăr pe nimeni.
Si cum te-a ajutat asta ?
Uite, mariajul tău e pe muchie de cutit,
ai încercat să-ti exploatezi prietenul pentru bani,
si ai probleme de virilitate.
Nu am probleme de virilitate...
Să nu-l minti pe Mos Crăciun.
Si să nu-ti fie rusine.
E ciudat doar.
Pentru că rar auzi de frati
în cartier cu probleme de fertilitate.
În special cu "Drama mamă-copil aici,
"si mamă-copil dincolo." Am înteles.
Ceea ce spun, Joe,
nu contează cât de rău a fost astăzi cu Lance,
o să fie în regulă.
Cum poti fi atât de sigur ?
Pentru că eu sunt Q.
Acum, serios, pot să te ajut cu ceva ?
Ne facem griji pentru tine, omule.
Ai nevoie de niste bani ?
Da.
Mă ocup eu. În regulă ?
Trebuie să-mi promiti doar un lucru. Da ?
Doar o singură dată, spune-mi Daddy.
Haide, Joe. Să ne întoarcem.
Te iubesc, omule.
Se pare că nu reusim deloc să vorbim la telefon.
Nu pot spune că-mi face plăcere.
Ascultă, Brian, cu adevărat îmi pare rău pentru ce am zis.
Îmi lipsesti. Si îmi doream să fii aici.
Crăciun fericit.
Alo ?
Bună.
Cel mai ciudat lucru, niciunul din dispozitivele mele nu functionau, asa că...
Dragule.
Nu voi juca astăzi.
Nu încerca să-mi schimbi părerea.
- Dragule... - Nu, trebuie să fiu alături de tine.
Dragule, ăsta este darul tău pentru oameni.
Va face atâtea persoane fericite si multumite.
Dragă, vei fi cunoscut ca cel mai mare...
Nu. Nu. Nu-mi pasă de asta.
Esti singurul lucru care mă interesează în momentul ăsta.
Nu este corect, dragă. Nu este corect.
E voia Lui.
Ai fost atât de puternică.
Si nu credeam...
Nu m-am lăsat să cred că...
Mergi si joacă.
Mergi si joacă să ne faci mândri.
Voi fi aici când o să te întorci.
Promit.
Si nu te-ai gândit vreodată să întrebi ?
Da, ai dreptate. N-ar fi trebuit să vin aici si să fiu necinstit.
Da, crezi ?
Dar stii ce ? Sunt bucuros că am venit.
Pentru ca în ultimele zile,
am vorbit mai mult decât am făcut-o în ultimii ani.
Adică, cândva eram prieteni.
Si acum, eu...
îmi doresc asta din nou.
Si cred că si tu vrei asta.
Asta nu are nicio legătură cu cartea sau...
Esti prietenul meu.
Si îmi lipsesti.
De ce ar trebui să te cred ?
Pentru că tot ce mai am este cuvântul meu.
La propriu.
E tot ce mai mi-a rămas.
Vrea ca eu să joc astăzi.
Mi se pare logic.
În ce fel ? Cum ?
Pentru că asta esti tu, Lance.
Dumnezeu, familie, fotbal.
Te mai rogi ?
Mintea mea s-a împăcat cu asta.
Cred că si Mia s-a împăcat cu asta.
Aproape că te fortează să faci asta.
Nu joci doar pentru tine, echipa ta sau fanii tăi.
Joci pentru toti.
Adică, nu pentru mine, dar...
joci pentru Mia.
August, Hope,
micul LJ si Faith !
Si de Crăciun joci pentru El.
Te urăsc, omule.
Chiar te urăsc.
Stiu.
Dar te vei urî mai mult dacă nu-l întrebi pe El.
Ar trebui să-L întrebi.
Pe tine te ascultă.
Vrei să mă rog cu tine ?
Să-ti tin mâna ? Să citesc din scriptură ?
Omule, pleacă mai repede de aici.
Nici măcar nu sunt aici.
Salut tuturor, sunt Greg Gumbel alături de Eddie George,
si suntem în direct în seara asta,
pentru New York Giants si Atlanta Falcons.
Un meci care nu va determina nu numai pozitia,
dar poate fi un pas important
pentru vesnicul tânăr veteran Lance Sullivan.
Ai spus bine vesnicul tânăr, Greg.
Si în seara asta poate bate un record mondial.
160 de metri sunt o distantă lungă.
Miracolele chiar se întâmplă. Este Crăciunul.
Pasă către Sullivan.
Atlanta au spus că nu le va fi usor în seara asta.
Vor să facă un tel din asta si să-l oprească.
Pasă în partea stângă.
Si Sullivan este doborât din nou la propria linie de 9 metri !
Au mai pierdut încă 8 metri.
Apărarea lui Dirty Bird este violentă, fizic.
Nu-l slăbesc pe Lance, deloc.
O să-i facă o situatie foarte grea lui Lance în drumul spre record.
A treia grămadă la 18 metri.
Pasă către Sullivan. Pe partea stângă.
Ce strategie pe exterior !
Scapă singur la 18 metri.
Ajunge la 27 metri !
Este placat ! Si a pierdut mingea.
Teren apărat de Atlanta.
Este cu sigurantă în spiritul Crăciunului.
Să dea gratis mingea apărării Atlantei
Si o seară nereusită continuă pentru Lance Sullivan.
Jordan, îmi poti dă telefonul, te rog ?
Haide, tată.
Nu o să dobori vreun record dacă joci asa !
Si frustrarea
continuă pe marginea terenului
Nu poti face asta.
Mia, este totul în regulă ?
Nu, suntem... Nu cred că...
Scoate camerele alea din fata mea !
Bine, voi încerca.
Lance, Lance ? În primul rând, multumim pentru locuri.
Locurile sunt uimitoare, meciul arată bine.
Mia vrea să discute cu tine la telefon.
Ce s-a întâmplat dragă ? Esti bine ?
Nu, eu doar... Da, încerc să am concentrez.
Închide telefonul omule !
Totul e în regulă ?
Dă-mi mingea, Coach.
Ai terminat, L. Ia un loc pe bancă.
Dle antrenor, dă-mi mingea.
Cu o repriză pe care el si echipa lui
ar dori s-o uite acum,
Lance Sullivan intră din nou pe teren.
Trebuie să obtină un eseu să aducă victoria,
si să stabilească recordul.
Haide, dragule.
Eseu pentru Giants !
Cred că s-a scăldat în fântâna tineretii la pauză.
Fato, ce i-ai spus la telefon ?
I-am spus ce-mi doresc de Crăciun.
A functionat.
Lance Sullivan avansează metru cu metru.
Atacă această apărare a Atlantei.
Despre asta vorbeam !
Ai văzut aia, Murch ?
Da, asa e ! Să mergem băiete ! Sunt tânăr ! O să reintru !
Sulliven pe teren primeste pasă.
Are o sansă să doboare recordul.
Timeout Atlanta. O să revenim.
J ?
Ti-o amintesti pe Janice Burroughs ?
Cu trei ani mai mică, cu păr ca Pocahontas,
foarte frumoasă, păr fin.
Avea un fund mare si obisnuia să zâmbească asa.
Stiu exact despre cine vorbesti. O uram.
Si eu !
Lance se poate recăsători, dar nu cu ea.
Mă întelegi ?
Da.
Bine.
A fost o repriză a doua excelentă pentru Lance Sullivan.
Da !
Haide, tată !
Nu vreau să te dezamăgesc, Mia.
Uită-te la ei.
Titi J,
esti nasa lor cu un motiv.
Si trebuie să fii deschisă să poti iubi.
Da ?
Am înteles.
Vei fi bine.
Au mai rămas 7 secunde.
4 puncte avans si posesie. Giants mai putin cu 5 puncte.
Un eseu înseamnă victoria.
Greg, ca jucător, ăsta este momentul pentru care trăiesti.
Totul se rezumă la cine îsi doreste mai mult asta.
Apărarea se schimbă.
Acum începem.
Pasa la Sullivan.
Pe partea dreaptă.
Este prins de 2 apărători.
Încă pe picioare !
Trei apărători !
Sullivan se uită către linia de eseu !
Eseu !
Eseu Giants, eseu Sullivan.
Si cu linia asta,
Lance Sullivan reuseste recordul mondial.
Ce cadou pentru fani.
Ai văzut asta, mamă ?
Da. Tati a reusit.
Ai mentionat mai devreme, Eddie,
liderul echipei sale, în cartierul său, în ligă !
Un om credincios familiei
care mereu a arătat un nivel de profesionalism
de când a venit în ligă ca un Heisman învingător...
- Vă iubesc, copii. - Si noi te iubim mami.
Ai reusit, L-Boogie !
Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm.
Te iubesc.
Si eu.
Tati !
Tati ai reusit !
Ai fost atât de bună.
Ati văzut meciul ?
A fost foarte bun !
Te iubesc.
Mă bucur că l-ati văzut.
- Esti bun de fiecare dată. - Multumesc.
Haideti. Lăsati pe mami si tati să discute.
Ai reusit.
Da.
Am reusit.
Eroul meu.
Te iubesc, Lance Sullivan.
Te iubesc. Te iubesc atât de mult.
Crăciun fericit.
Ne vedem acolo.
- Harp. Esti bine ? - Da, da.
Ascultă, înainte să devină isterică si plină de Valium,
voiam să-ti dau asta.
Ce este ?
Este miracolul tău de Crăciun.
- Shelby, nu pot. - Poti. Si îi vei lua.
Doar o conditie.
Putem aranja niste zile de joacă pentru fete ?
Desigur.
Mersi.
Bine.
Îmi pare rău.
Mia Morgan Sullivan.
Mă scuzati.
Mia Morgan Sullivan
a fost una din cele mai bune persoane pe care vreunul dintre noi a cunoscut.
Desi niciunul dintre noi nu-si dorea să creadă că va fi aici,
ea stia.
Stia că va ajunge aici.
S-a asigurat că si noi vom fi aici cu totii.
Nu să jelim moartea,
ci să celebrăm viata.
Fiind alături de ea în zilele care ne-au condus aici,
a fost cel mai mare cadou pe care vreunul din noi l-a primit.
Datorită ei,
suntem prieteni pe viată.
Datorită ei, suntem o familie.
Kennedy, unde...
Mia a fost si este un înger.
Este tragico-comic că în ziua în care-L primim pe fiul Domnului,
a chemat acasă una din fiicele Sale.
Stiu că Dumnezeu are un plan.
Stiu.
Dar acesta...
Este foarte greu de acceptat.
Nu poate pleca.
E în regulă.
Mi-ai văzut mama ?
De ce tot facem asta ?
Cine stie ?
Poate asa este scris.
Quentin, amândoi suntem emotionali acum.
Nu este nicio dragoste în asta.
Dar dacă este ?
Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă...
dacă am încerca cu adevărat.
La naiba, nu.
Unde-mi sunt chilotii ?
Nu aveai niciunul.
Da.
A fost bine.
Esti dezgustător.
Bună, L.
Robyn si eu ne pregătim de plecare.
Ai nevoie de ceva ?
Nu, sunt bine, multumesc.
În regulă.
A fost un elogiu minunat.
A fost perfect.
Mersi.
Orice face El acolo,
nu stiu, nu cred că este corect.
Nu cred că pot avea credintă în asa ceva.
Te înteleg, omule.
Dar El e întotdeauna acolo.
Din acest motiv tu vei fi întotdeauna un om mai bun.
Multumesc pentru hainele de bebelus.
Si păstrăm legătura.
În regulă.
Mă voi duce la bucătărie. Ai nevoie de ceva ?
Sunt bine, dragule. Mersi.
Drago, stiu că esti bine.
Julian, am vorbit cu câtiva oameni,
cred că s-ar putea să fi rezolvat ceva dacă esti interesat.
Va fi întotdeauna un an următor, bineînteles !
Ne scuzati, doamnelor.
Este de păstrat.
Da, este.
Îl iubesc.
Da, îl iubesc.
Pot vedea asta !
Esti bine, Robyn ?
Da, sunt bine, doar...
Ai intrat în travaliu.
Nu, nu.
Doar ajută-mă să ajung la baie.
Se întâmplă.
Harper !
La ce perioadă sunt contractiile ?
La aproape 10 minute.
A spus aproape 10 minute.
Lance, grăbeste-te.
Suntem la cel putin 45 minute distantă.
Respiră, Robyn, respiră.
Nu mai suntem, Harp.
Ce naiba ?
Te descurci de minune. Doar rezistă, dragă.
- Harp ? - Da ?
Iesi. Trebuie să vorbim.
Bine, ce se întâmplă ? Copilul nu va astepta, ok ?
Contractiile sunt prea apropiate. O să-mi sun doctorul.
M-a ajutat la nasterea copiilor mei si am încredere în el.
- Bine, minunat. - Asteaptă, Harp.
Trebuie să-i verific cervixul.
Ce ai spus ?
O să mă ghideze el ce să fac
în caz că lucrurile vor deveni groaznice.
Adică, critice.
Stiu, dar tu nu esti un doctor.
Stiu. Harp,
Am făcut acolo pentru toti copii mei. Asistentele m-au învătat cum să fac asta.
Si stiu cum să mă descurc cu un vagin.
Era o glumă. Încerc să mai înveselesc situatia.
Bine, dar copilul are picioarele deasupra capului.
Mă descurc Harp, bine ? Totul va fi bine.
În regulă, să-i spun lui Robyn.
Am auzit ! Să începem ! Să mergem !
Robyn, doar voi măsura, asta-i tot.
Cât de mare este dilatatia ?
Aproape opt si jumătate, nouă.
Robyn, te descurci de minune.
- Doare. - Stiu.
Rezista.
Lance, trebuie să nască copilul.
Copilul are picioarele deasupra capului, doctore.
Bine. Să ajungeti aici cât de rapid puteti, dar dacă nu puteti...
Asteaptă, se întrerupe, doctore.
Doctor Nelson ! Doctor Nelson !
Cred că nu avem semnal.
Ce naiba ? Crezi ?
Dă-te din calea mea, bunico !
Rezistă, iubito.
Lance, trebuia să nasc prin cezariană.
Nu voiam să fiu tăiată, dar vreau să mă tai.
Ce ? Nu, nu, nu, iubito.
- Vorbesc cu Lance. - Bine.
Nimeni n-o să te taie. Totul va fi în regulă.
Nu-i asa, Harp ?
- Nu-i asa, Harp ? - Corect, da.
Totul va fi în regulă. De acord ? Te descurci de minune.
Robyn, la următoarea contractie,
vreau să împingi, bine ? Mă auzi ?
- Trebuie să împingi, da ? - Da.
Asta este.
Împinge.
Cum se descurcă ?
Văd piciorul.
- A scos piciorul. - Piciorul !
A scos piciorul.
La fel ca Faith.
Te descurci de minune.
Trebuie să găsesc cordonul.
Urmează încă o contractie.
Nu, nu, nu, nu împinge, da ? Doar respiră.
Uită-te la mine, Robyn. Respiră.
Dragă, te iubesc.
Te iubesc atât de mult, bine ?
Te descurci de minune.
Lance, te rog.
Te rog.
Rezistă, Robyn.
Este o fetită.
Bine.
Esti bine ?
Bună, mamă. Te simti bine ?
Doamne, este frumoasă.
Este minunată.
Multumesc.
Te iubesc. Te iubesc.
Bună. Ce faceti ?
Ce faceti, voi toti ?
- Felicitări. - Multumim.
Mătusa Shelby e aici !
Q, Q, Q !
Poti să ne faci si nouă o poză ?
Îti multumesc, frate. Îti multumesc, apreciez.
Pretios.
Bună, scumpo.
Esti adorabilă.
Perfect.
Nas mic frumos.
Atât de pretioasă.
Harper, ai primit un colet.
Este prima editie, nu ?
Da, omule.
Îti multumesc, Lance.
Multumesc.
Este Q.
Pune-l pe nenorocit pe speaker.
Care-i treaba, Q ? Te-am pus pe speaker.
- Ce zici, Q ? - Prieteni.
Quentin se însoară.
Da ! Si Harp, vreau ca tu să-mi fii cavaler de onoare.
Doar un singur lucru.
Ai face bine să nu te culci cu ea.
Da, a sosit momentul.
În God we trust
Adaptarea Bubuloimare